1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
De sagde
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
havet plejede at være blåt.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
De sagde
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
mange mennesker døde.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Mit første minde er en blodrød himmel.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Sorte regndråber faldt på mine læber.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Slip.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Slip.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Slip.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
De smagte bittert,
og jeg var syg hele natten.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Far brugte også natten på at hoste.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Og så
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Far forsvandt.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
ØSTKOLONIEN 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Indsamlet giftigt affald skal fjernes
til det udpegede område til forbrænding.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
East Colony 114,
affaldsindsamling starter nu!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Koloni 114, forsaml dig her!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Derovre!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Du kommer her.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Hold dig tæt på.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Ja sir.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Stil dig i kø!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Kom nu!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hej! Desinficer derovre!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Stil dig i kø! Skynd dig!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
ID'er ude nu!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omegaer! Stå i kø!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Du får drikkevand
efter affaldsindsamling.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, kom. Lad os starte din træning.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Kort!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Tjek først deres ID-kort.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Ingen grund til at være bange, de adlyder.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Spøger du?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Har du samlet hele din koloni?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Døde nogen?
- En.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Saml samme beløb.
Det er lige meget, om du er syv eller otte.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Forlad kroppen!
Saml affaldet først!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Bortskaf kroppen efter inspektion!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Lad os gå.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Hvorfor er den enes finne skåret af?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Sikkerhedsprocedure.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Vi kasserer bare ligene
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
og slippe af med deres finner.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Men vi lader dem gøre deres ting.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Hvorfor?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Du ved hvor giftige Omegaernes finner er.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Sir, desinficer derovre!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, du går tilbage og indgiver rapporten.
Vi er på vej til koloni 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Ja.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Tjek først deres id'er.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
En død.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Syv tilbage.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
En, to, tre, fire, fem, seks...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
En, to, tre, fire, fem, seks...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
EN FREMTID I LOV OG ORDEN
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Flyt indsamlet giftigt affald
til udpegede områder til forbrænding.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
FINNEN
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
Den Kinesiske Mur, vores stolthed, vores vogter,
vores forenede Korea.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
Fra kyst til kyst, 4000 km fred,
et land genfødt som ét folk.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Bag den Kinesiske Mur,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
vores utrættelige Omega-arbejdsstyrke
renser havet for giftigt affald,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Se kraften i vores hjemland
ræk ud over stjernerne uden ende.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Sammen marcherer vi ind i morgendagen,
skulder ved skulder, hjerte mod hjerte.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Tilslut dig den koreanske frihed
Youth Civil Service bygger fremtiden.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Med mod og disciplin,
vi beskytter nationen,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
vi forsvarer os mod de ulovlige Omegaer,
vi beskytter vores evige Korea.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Godmorgen, sir.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Deres fødder er dobbelt så lange som vores.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Det er langt, ikke?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Og de fleste Omegaer har kun tre tæer.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Lad os nu se på deres finne.
Her er det.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Se hvordan det muterer fra halebenet?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Dette er nyttigt til at rense havet.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Spørgsmål senere.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Men vær forsigtig,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
hvor er Omegaens finne
giftstofferne er koncentreret.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Når en Omega dør,
det bliver til en masse af stråling.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Så liget skal være
bortskaffes straks.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Nogle Omegaer prøver at gemme sig.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
De hugger deres fødder af,
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
eller bøj dem ned og op.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Men uanset hvor mange
lemmer de skærer af,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omegaer er Omegaer.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Gentag efter mig!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omegaer er Omegaer.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Vær altid på vagt over for
dine omgivelser, har du det?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Se dig omkring nu.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Nogen omegaer?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Nogle mærkelige fødder?
Usædvanlige rygsøjler?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Denne del er meget vigtig.
Opmærksomhed.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Opmærksomhed!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Omegas' stemmebånd hjælper
deres undervandsaktiviteter.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Men hvis de skriger uden for vandet,
det kan dræbe dig.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Forstået?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Okay, læs dette.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
En regering af folket,
af folket, for folket.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Du har fået den store ære
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
for at lede Omega Labour Force
på vegne af vores store nation!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Tillykke!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Næse dens mund, så den ikke kan skrige.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Hvad laver du?
Jeg er ikke en Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Det er en Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Tag et billede. Tjek dens fødder.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Den her fan er en Omega okay.
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Jeg er ligesom dig!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, tag et billede!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Tag et billede!
- Det stinker.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Få et nærbillede!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Forsigtig, rør ikke ved dens finne.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Bliv stille.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Også her.
- Lad os sende det tilbage bag muren.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Rapportér alle omegaer i skjul.
Ring til nummeret 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Takket være programmet Save Water,
vand vil strømme i generationer!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Iført et beskidt ansigt
er et tegn på patriotisme.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Hver vanddråbe gemt
er et skridt mod en renere fremtid.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Sammen gennem årvågenhed og enhed,
vi holder Korea sikkert, stærkt og evigt.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Den ulovlige Omega-trussel
er ved at blive besejret,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omegaer bliver arresteret
og sendt tilbage bag muren,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
hvor de hører hjemme - for altid.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mor!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Alt er ved at falde fra hinanden.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Mor...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Spis.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Det er din første dag, ikke?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Hvorfor er du allerede hjemme?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Jeg skal ud til eftermiddagsopgaver senere.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Dræb dem alle.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Jeg vil.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Grib den!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Det er på vej den vej.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Din dusør er min,
din beskidte fisk.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Skrige!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Skrig ikke, tak!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Skrig ikke!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Rapportér alle omegaer i skjul.
Ring 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Du modtager en dusør
af 10.000.000 vandt.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Rapportér alle omegaer i skjul.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Rapportér alle omegaer i skjul.
Ring 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
GULD
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
TRO
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Muren er ved at kollapse!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omegaer invaderer vores hjem!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
De er overalt!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
De drikker alt vores vand!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
De er overalt!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Vi organiserer en protest.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Det ville vi sætte pris på
hvis du sluttede dig til os.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Tak.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Dato og klokkeslæt er her...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Undskyld mig?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Ved du...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
hvor ligger denne fiskebutik?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
DENNE EJENDOM ER NU
EJES AF STATEN.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
INGEN OVERTRÆDELSE.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
GOLDEN FAITH FISKEBUTIK
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Ja.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Hvad kan jeg ellers gøre?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Jeg har den med mig.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
jeg ved...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Politiet har været i røv på det sidste.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Du ved, hvordan det er.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Fuck, jeg kan ikke blive ved med at gøre det her for dig.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Jeg har travlt, jeg lader den stå ved døren.
Saml det selv.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Velkomst!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Kom krydderiet i.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Kom ind!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Havde du en fiskestang med?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Kunder medbringer normalt deres egne,
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
men vi kan låne dig en.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Vi har snacks, så hjælp dig selv.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Hvis du fanger en fisk,
du kan spise det her eller tage det væk.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Eller slip det tilbage i poolen.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Du skal vente på dagens fisk.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Vores fisk er sunde og friske!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Vi opdrætter dem selv
i kunstigt vand.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Ser du?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Fang en stor i dag!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Kom denne vej.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Gøg! Bring ham noget madding!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
En stor fangst, ikke?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Min far blev kaldt engang
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
havets konge i sin bedste alder.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Hans hænder
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
blev kaldt den store fiskemagnet.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Dengang kunne han fange
hvad han ville,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
men nu ville jeg blive fanget...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
For dig, min ven.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Herovre!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
Nattens særlige begivenhed
vil begynde nu!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Alle sammen, luk øjnene.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Opmærksomhed!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hej, opmærksomhed! Lytte!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Luk øjnene og lyt!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Luk dem tæt, det bliver sjovt!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Tænk tilbage på de dage, hvor
du kunne fiske i havet.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Vi kan ikke tilbyde den samme spænding,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
men vi tilbyder en fisk, der er sjældnere end den sjældneste!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Hvem bliver nattens fiskekonge?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Det er en chance, der er en gang i livet.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Koncentrere!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Luk øjnene.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Ingen kig!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
En...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
En...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
To...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Gør dig klar...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
To et halvt...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Sover alle?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Ja, onkel, skal vi begynde?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Ja.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Gør dig klar.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Kære himle ovenover!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
En stor fangst!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Dagens specielle fisk er kommet til mig.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Min tro giver endelig pote!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Tak Golden Faith Fishing Store.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Hvad er det? En helleflynder!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Tillykke!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Dagens fiskekonge!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Min lykkedag!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Vil du have en præmie,
eller at få det kogt?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Hvor fandt du en helleflynder
i en tid som denne?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Undskyld, undskyld!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Mine kondolencer.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Prøv igen i morgen!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Salinitetspræcisionen er næste niveau!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Det er et stykke tid siden.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Ja.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Har du den stadig?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Jeg har travlt lige nu.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Lad mig lige tage et kig.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Dine tidligere er
alt allerede slidt?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Ja.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silicium holder ikke længe,
Jeg fortalte dig det.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Det rives let,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
og det er dyrt.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Tag PVC dem som alle andre.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Det er billigere
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
og bedre værdi.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Sådan en stædig pige,
lige siden du var ung.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Tag mit råd.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Tag den og gå.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Nej.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Jeg vil gerne betale for det.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Hvis du insisterer.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Har du solgt meget?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Der kommer flere og flere.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Er det ikke farligt?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Hvilket valg har jeg?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Hvordan har din onkel det?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Behandler han dig godt?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Jeg gætter på.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Det var aldrig det samme
efter din far gik.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Tal ikke om ham.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Jeg er nødt til at gå.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Tag PVC-en.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Jeg fortalte dig, silicium holder ikke længe.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC ser for falsk ud.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Leg med hele din krop.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Brug pedalen!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Træd hårdere på det!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Brug pedalen mere.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Kan jeg komme tilbage til træning senere?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Bare spil stille og roligt.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Tilslut dig den koreanske frihed
Ungdomstjeneste!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Vær stolt, beskyt vores nation
fra Omegaerne.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Takket være programmet Save Water,
vand vil strømme i generationer!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Iført et beskidt ansigt
er et tegn på patriotisme.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Forbliv på vagt.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
En lille gruppe hooligans er
forsøger at forstyrre vores fred.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Vi råder dig til at blive hjemme.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Jeg kom på vegne af din far.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Hvad?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Han bad om, at hans finne blev givet
til sin datter i skjul.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Han var en god kammerat.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Hvad?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Giv ham en ordentlig begravelse.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Jeg tror du har fat i den forkerte person.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Person?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Din far
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
døde ved at samle affald uden for muren.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Jeg er ked af dit tab.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Hvad er det her?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Tag det væk.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Forsøger du at få mig til at mutere?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Tag den.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Han ønskede at blive begravet med værdighed.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Bullshit.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Forbandet stykke fiskeaffald.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Du er ikke velkommen her.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Kom ud.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Du kryber bag det instrument
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
mens vi er slaver og dør som hunde?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Fuck før jeg melder dig.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Det er på grund af kujoner som dig
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
at vi bliver behandlet sådan.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Jeg melder dig.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Hej, dette er Omega-rapporttjenesten.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Hvad fanden laver du?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Hænderne af!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Forbandet slavemonster!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Vi sporer din placering.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Vi har din placering nu.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Et team vil blive sendt.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Giv ham en ordentlig begravelse.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Hvordan vover du at komme her.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Jeg vil ikke ende som dig.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Forstår du ikke?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Svar mig.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Det var hans sidste ønske.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Jeg vil ikke have det her!
Han forlod mig.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Hvorfor skulle jeg give ham
en forbandet begravelse?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Han forlod dig ikke!
Han blev deporteret.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Velkomst!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Lad os spise nogle kringler!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Har du grædt?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Nej.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Legame stang.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Hvad?
- Zamatura X1B-657 Ajing Rod.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Vi har ingen på lager.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Så giv mig Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Det er alle stænger til store fisk...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Så vil jeg have en Shimano Backstep Break!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Det er ikke den slags sted.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Forlad min butik.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...og en Daiwa-turnering
til 2-50 og 2,5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Vent, det er alt Omega-udstyr...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Den dør!
Opkaldet kom derfra!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Er du en fucking Omega?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Hvordan vover du at træde ind her?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Er du sindssyg? Kom væk herfra!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Han er en Omega. Tildæk dine ører!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Bare gå!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Bevæg dig ikke!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Her! Det er ham!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Kan du ikke se min niece er bange?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
arrester ham!
Vi hader omegaer!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, luk for ørerne!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Bryd ikke vores ting!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Du skriger, vi skyder.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Tjek dens fødder.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Vær forsigtig!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Se dit skridt her.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Hvor fanden blev Sujin af?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Hun er bestemt ikke klar
til feltpatrulje.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Rør ikke dens finne.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
De skide statsarbejdere
ødelagt vores butik.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Dråbe.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Dråbe.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Dråbe.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
De siger, at solen plejede at gå ned
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
en anden farve hver dag.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
De siger, at der plejede at være en stor flod
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
fører hele vejen til havet.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Jeg lukker ofte øjnene
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
og trække vejret...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Salt...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Svovl...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Blod...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Vores gamle hus.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Korridorer,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
vægge.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Og alt derimellem.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Duften af fortiden
er sunket ind overalt.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Beton kan dække byen,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
men hvis du ser nærmere efter,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
der er altid revner.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
DENNE EJENDOM ER NU EJET
AF STATEN. INGEN OVERTRÆDELSE.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Spise.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Let på diæten.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Spis, Gøg.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Lad være med at surmule.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Onkel...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Ja?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Hvad?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Om min far.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Blev han anholdt og taget
udenfor muren?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Nå...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Jeg gættede det først senere.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Giv mig ikke skylden!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Det er ikke som om de sender ud
håndskrevne breve.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Jeg lærte dig vores forretning.
Du lever takket være mig.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Vente.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Ja, hej?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Lad os mødes bagerst.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
De forbandede betjente
forårsagede en scene i min butik.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bastards...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Okay, mød mig bagerst.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Hvordan har din mor det?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Bøde.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Har du nogensinde fanget
en Omega fri?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Nej. Vi burde ikke handle alene.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Hvorfor ikke?
Fordi deres skrig kan dræbe?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedurer. Overhold.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Hvordan lyder det?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Lyden af dine ører, der eksploderer.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Hav en god weekend.
Sig hej til din mor for mig.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Opfør ikke dumt.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hej!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Ned med regeringen!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Vi har brug for vand!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Vi vil have frisk vand!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Radikale grupper forsøger at destabilisere
vores nation.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Men vær sikker,
din sikkerhed er vores højeste prioritet.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Statens fjender
vil blive straffet hårdt.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Vi fangede en Omega inde i væggen.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Den eneste vej tilbage er at dræbe dem alle.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Måske er de ikke alle sammen farlige...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Dræb dem alle!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Flyt denne ting.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Min far
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
blev engang kaldt havets konge.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Hans hænder
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
blev kaldt fiskemagneten.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
For ikke så længe siden,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
Jeg gik til havet
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
og fangede en fisk større end
min far nogensinde kunne drømme om.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Det er ulovligt.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Opmærksomhed!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Opmærksomhed!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Fokus!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Alle sammen.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Holder du stadig fast
til dine tidligere fiskeminder?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Tilbage da vi kunne
fisk i havet.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Vi kan ikke tage dig tilbage til fortiden,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
men vi kan bringe fortiden tilbage til dig.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
En fisk, der var svær at fange selv dengang!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Luk øjnene alle sammen!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Endelig øjeblikket
I har alle ventet på!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
En sjælden fisk.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
En...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
To...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Gå!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, det er tid.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Skal vi?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Hvor skal du hen?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Hvor skal du hen?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Ned med regeringen!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Muren er ved at kollapse!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Vi har brug for vand!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omegaer drikker alt vores vand!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Undskyld mig!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Slip mig igennem!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
De er overalt!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Ned med regeringen!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Udryd Omegaerne!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Beskyt os mod mutation!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Slip mig igennem!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Slip mig igennem!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Bemærk!
Spredning med det samme.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Du vil blive retsforfulgt
medmindre du spredes med det samme.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Takket være programmet Save Water,
vand vil strømme i generationer!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Åh herlige Korea -
du bliver smuk igen.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Vi svømmer igen
i det rensede hav,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
og gå sikkert i giftig-fri regn.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Er du sikker?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Ja, det er en Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Hvorfor?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
jeg...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
jeg er...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
Jeg er ked af det...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, rejs dig!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Hvorfor fanden skød du?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Jeg er ked af det...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
De siger de dødes spøgelser
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
kan kun roame
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
gaderne, de besøgte
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
da de var i live.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Jeg gik gennem byen
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
og når regnen falder
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
eller når vinden blæser
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Jeg lukker øjnene
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
og bed en bøn
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
det kun jeg
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
kan høre.